Русский

Вам необходим грамотный, профессиональный перевод Ваших документов, специальных текстов или заверенный перевод свидетельств?

Я охотно отвечу на все Ваши вопросы!

Просто позвоните мне по телефону 08106 246187 (пон. – четв. с 8:30 до 18:00 ч., пятн. с 8:30 до
15:00 ч.) или напишите мне электронное сообщение (в любое время) на адрес:
info@nelly-schmitt.de

Мой актуальный прейскурант Вы можете запросить по электронной почте: просто пришлите мне пустое сообщение с темой „Прейскурант“.

Заверка переводов в России осуществляется нотариусами, удостоверяющими подлинность подписи переводчика, который обязан представить нотариусу паспорт и диплом о профессиональном образовании, так как нотариус имеет право заверять перевод только указанных у переводчика в дипломе языков.

В Германии заверка переводов осуществляется присяжными переводчиками, а законодательство о переводчиках и заверке переводов находится в компетенции федеральных земель, каждая из которых регулирует данный вопрос по своему усмотрению.

Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) (в некоторых федеральных землях – подтверждённый перевод, bestätigte Übersetzung), может быть оформлен только переводчиком, приведённым к соответствующей официальной присяге в органах юстиции, в большинстве федеральных земель – в окружных судах (Landgericht) по месту жительства.

В зависимости от предписаний каждой отдельной федеральной земли, после приведения к присяге переводчик получает право официально называться либо общеприсяжным переводчиком (allgemein beeidigter Übersetzer), либо присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer), либо уполномоченным переводчиком (ermächtigter Übersetzer). Законодательство о переводчиках чётко разграничивает права и обязанности присяжных переводчиков, занимающихся устным переводом (Gerichtsdolmetscher или Behördendolmetscher), и таковых, занимающихся письменным переводом (beeidigter или ermächtigter Übersetzer).

Письменный присяжный переводчик имеет право подтверждать тот факт, что письменный перевод документа выполнен им полностью и верно. Однако нотариальная деятельность, то есть заверка копий документов, самих документов либо подлинности подписей на документах/доверенностях, присяжным переводчикам запрещена.

Устный присяжный переводчик уполномочен заниматься устным переводом в органах юстиции, нотариальных органах, ведомствах записи актов гражданского состояния (бюро загс, то есть Standesamt) и так далее.

Переводчик может быть приведён к присяге либо в качестве исключительно письменного переводчика (без полномочий на устный перевод), либо в качестве как письменного, так и устного переводчика в одном лице.

Апостиль – это форма заверки, проставляемая на официальных документах, подлежащих предоставлению в ведомства иностранных государств.

Апостиль подтверждает
подлинность подписи оформившего документ лица,
качество, в котором выступает подписавшее документ лицо,
и подлинность  проставленной на документе (гербовой) печати
(если таковая наличествует).

Апостиль применяется в рамках правового документооборота между государствами, ратифицировавшими Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 г. в рамках Гаагской конференции по частному международному праву.

Какое ведомство проставляет апостиль?
Ответ на вопрос о том, какое именно ведомство уполномочено проставить апостиль на конкретный документ, можно получить там, где этот документ был оформлен. Только вышестоящее ведомство хранит образцы подписей и (гербовых) печатей сотрудников, уполномоченных оформлять официальные документы. Это значит, что получить апостиль на свидетельство о рождении, выданное в одном из германских органов записи актов гражданского состояния (загс), можно лишь в вышестоящем ведомстве данного бюро загс, а апостиль на документ, оформленный у нотариуса, только в том ведомстве, где нотариус приведен к присяге и где хранятся образцы его подписи и печати.

Поскольку образец подписи присяжного переводчика хранится лишь в том органе юстиции, в котором он приведен к присяге, то и получить апостиль возможно лишь там. Обращаясь в ведомства за апостилем, следует представить оригинал заверенного перевода и назвать страну, в ведомства которой вы планируете представить его. За проставление апостиля ведомства взимают пошлину за каждый экземпляр.

Апостиль на заверенном мной переводе является удостоверением подлинности моих подписи, печати и официального назначения присяжной переводчицей русского и немецкого языков. Если Вам требуется проставить апостиль на мои заверенные переводы, которые Вам предстоит представить в зарубежные ведомства, то я могу уладить для Вас все необходимые формальности во II Мюнхенском окружном суде.

В удостоверительной надписи под переводом присяжный переводчик обязан указывать, в какой форме (оригинал, заверенная копия, копия, скан, фото) документ был предоставлен на перевод. Не все ведомства, как в Германии так и в России, принимают переводы с простых копий либо со сканов/фото документов.

Если то ведомство, куда Вы будете предоставлять заверенный перевод, требует перевода с оригинала документа, то присылать на перевод следует именно оригинал документа (лучше всего заказным письмом).

Если ведомству достаточно перевода с заверенной нотариусом или уполномоченным ведомством (например, органом местной администрации – Rathaus) копии, то Вы можете прислать на перевод заверенные нотариусом или ведомством копии.

Если ведомство согласно принять заверенный перевод с незаверенной копии, скана или фото документа, то Вы можете предоставить их присяжному переводчику для составления перевода.

При переводе личных имён и названий населённых пунктов присяжные переводчики обязаны соблюдать особые правила. При наличии в немецком языке общепринятых переводов названий городов, например, Москва – Moskau, в переводах следует применять именно их. Во всех других случаях наименования населённых пунктов должны писаться в соответствии с правилами транскрипции, например, Екатеринбург – Jekaterinburg, либо транслитерации, например, Ekaterinburg.

Отличие транскрипции от транслитерации состоит в том, что при транскрипции одной букве кириллицы могут соответствовать несколько букв латиницы. В то время как при транслитерации одной букве кириллицы может соответствовать лишь одна буква латиницы.

Если название населённого пункта со временем менялось, переводчик, по возможности, должен указывать на данный факт в примечании. В случае с Екатеринбургом, например, «Von 1924 bis 1991: Sswerdlowsk» (С 1924 по 1991 г.: Свердловск).

Тут Вы, конечно, спросите: «С каких пор „Свердловск“, пишется в немецком с двумя буквами „S“ в начале?». Дело в том, что в 2000 г. издательство Библиографический институт и Ф. А. Брокгауз (Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus), выпускающее ряд справочников и словарей марки Duden, ввело более точные правила транскрипции, позволяющие отличать звонкое произношение согласной буквы «S» от её глухого произношения. Благодаря этому новшеству уже никто не перепутает, например, село Сахарово (Ssacharowo) с селом Захарово (Sacharowo). В случае необходимости обратного перевода данное правило позволяет верно произвести транскрипцию в обратном направлении.

Транслитерация всех имён, отчеств и фамилий в заверенных переводах с русского языка должна в обязательном порядке производиться в соответствии со стандартом ISO R9. Транслитерированное написание может существенно отличаться от написания в паспорте или других документах заказчика перевода. Если владелец документа предоставляет переводчику свой паспорт или удостоверение личности, в которых его фамилия, имя и отчество написаны латиницей, то переводчик может включить данное написание в текст перевода, но только дополнительно – в квадратных скобках и, желательно, с указанием (в примечании) номера паспорта либо удостоверения личности.

При переводе зарубежных документов об образовании (аттестатов, дипломов и т. д.) переводчик обязан переводить названия образовательных учреждений, изучавшихся предметов, профессий и областей специализации как можно более дословно. В примечаниях переводчик обязан разъяснить систему оценок в зарубежном документе об образовании, если она не соответствует принятой в Германии системе оценок.

Переводчикам запрещено приравнивать полученное за рубежом образование к кажущемуся соответствующим образованию в Германии. Правом признания документов об образовании и приравнивания квалификации к принятым в Германии стандартам наделены исключительно ведомства федеральных земель по признанию зарубежных документов об образовании.

Bitte klicken Sie im Kasten „Information“ (bei PCs rechts im Bildschirm, auf mobilen Geräten weiter unten auf dieser Seite) auf die entsprechende Frage oder besuchen Sie die Seite ??? / !!!

Выберите, пожалуйста, интересующий Вас вопрос в рубрике „Информация“ (на компьютерах в правой стороне экрана, на мобильных устройствах далее внизу на этой странице) или посетите страницу ??? / !!!